「それらを持っていることに感謝の気持ちを超えて」「より長く、より強い髪」「最終的に何かが働く」「強く推奨される!問題が解決しました! EuOによるBIOTIN 5000 mcg Naturalは、より長い髪、強い爪、輝く肌、自然な方法. 余分な強さの式には、純粋な製薬グレードのビオチンが含まれており、活性細胞のエネルギー生産をサポートしています. #1投票!ビオチンは体内の酵素の重要な成分であり、脂肪や炭水化物を分解する. これは、髪の健康を改善し、同時に皮膚を強化し、爪をすべてサポートすることを意味します.
ビオチン サプリ アマゾン ネダン 上がるビタミンアンジェル1対1マッチ!あなたがEu Naturalからビタミンを購入すると、あなた自身を助けるだけでなく、必要な子供を助けることもできます. あなたの購入は、5歳未満の子供、新生児、栄養失調の危険にさらされている妊娠中の女性への救命ビタミンの1年間に相当します. あなたの健康を高める! Eu Naturalは、ゼロフィラー、バインダー、または人工成分を使用して、最もクリーンで純粋な栄養ブランドです. cGMP認定試験所による厳格なFDA基準. 常にグルテン、小麦、乳製品は無料で、動物ではテストされていません.ビオチン サプリ アマゾン ネダン 上がるあなたは絶対に何も危険にさらさない. 当社の製品は無条件で90日間の100%返金保証が付いていますので、無リスクで試用することができます. "ONE"の完璧なビオチンソリューションの検索はついに終わりました!私たちの5つ星のレビューでは、顧客が同意すると信じることができます.
0 Comments
脱毛、疲労、集中困難、および1日に15カップのコーヒーを使用しないで機能できないことは、甲状腺および/または鉄欠乏症を凌駕する兆候となり得る. 残念ながら、甲状腺マーカーと鉄マーカーの両方がチェックされていても、いくつかの重要なマーカーは見落とされています. 1. ラボテスト. 一般的な検査には、甲状腺疾患(TSH、Free T3、Free T4など)のスクリーニングが含まれます. ). 多くの場合、フェリチン、TIBC、UIBC、および鉄(トランスフェリン)の飽和はチェックされていないが、鉄の血清レベルも同様に指示される.
疲れ 薬 サプリ 抜け毛 理由残念なことに、鉄の血清レベルは、鉄欠乏または過負荷の正確なマーカーではありません. 最近のアルコール摂取、体内の炎症または避妊薬の摂取により上昇する可能性があります. あなたの臨床家に完全な鉄パネルと完全な甲状腺パネルを走らせて脱毛の根本的原因と甲状腺機能低下を達成するように依頼することは非常に重要です. 2. ラボテストは実行されますが、機能的(最適な)範囲内では解釈されません. レベルがラボの範囲内であれば、たとえ境界線が低くても、患者の症状は頻繁に解消され、患者はすべてが良好であると言われ、すべてのラボ検査は正常に戻ってくる.疲れ 薬 サプリ 抜け毛 本数あなたは、フェリチンレベル20と70の間には大きな違いがあることがわかります. ほとんどの研究室では20人が正常範囲内にありますが、15人が貧血の最初の段階であると考えられています(鉄欠乏による).疲れ 薬 サプリ 抜け毛 クリームフェリチンは、鉄貯蔵タンパク質を表すので、鉄欠乏のより正確なマーカーである. それにもかかわらず、鉄パネル全体は、このマーカーでさえ、感染または炎症により誤って上昇していないことを確認するために必要である. 3. ドミノ効果は次のとおりです. 甲状腺の検査室は低レベルに戻ってきますが、通常の限度またはWNL. フェリチンはローエンドですが、WNLなので心配はありません.疲れ 薬 サプリ 抜け毛 チェックフェリチンは、T3が使用されている細胞にT3を輸送するため、甲状腺に必要となります. だから不十分な鉄では、あなたの甲状腺は、あなたの体に最高のレベルで機能するように十分なT3を出しません. あなたの体は最終的にカフェインに反応しなくなり、圧倒的な疲労と日々の簡単な仕事に集中する能力の喪失が現れます. 疲れ 薬 サプリ 抜け毛 そのままフェリチンは体内の鉄貯蔵の良い指標であり、30歳以下のレベルは境界線の鉄欠乏を示しています. 4. 誰が鉄欠乏の危険にさらされていますか? 生殖年齢と月経の女性が定期的に血液を失うことは明らかです.疲れ 薬 サプリ 抜け毛 くせ毛この脆弱な、しかし美しい状態の間に鉄の需要が非常に増加するため、妊娠は別の危険因子です. また、PPI(プロトンポンプ阻害剤、オメプラゾール、パントプラゾール)、TUMS、ラニチジンなどのH2遮断薬などの酸還元薬を服用している人は、鉄が十分な塩酸を必要とするため、食品やサプリメントから鉄を吸収するリスクが高くなりますその吸収. コーヒー、紅茶、サプリメントや乳汁中のカルシウム、卵白は鉄分が豊富な食事と一緒に摂取すると鉄の吸収を減少させる. 鉄が豊富な食べ物 5. アイアンレベルを復元するには? 食品:動物製品に含まれる最も豊富なヘム鉄源は、牡蠣、貝類、鶏肉や牛肉などの器用肉. 誰もがこれらの食品や菜食主義者のいくつかを胃にすることはできませんし、菜食主義者は十分な鉄を得ない危険性が増しています.疲れ 薬 サプリ 抜け毛 シャンプー植物食品中の鉄は非ヘム鉄と呼ばれ、動物源からのヘム鉄だけでなく吸収される. 鉄分が豊富な食事にビタミンC食品(パセリ、柑橘類、イチゴ、ブロッコリー)を加えると、鉄の吸収が大幅に増加します. 鉄補給:しかし、フェリチンのレベルがあまりにも下がって症状が出た場合は、鉄貯蔵を回復し、鉄欠乏症の症状を軽減/除去するまで鉄補給をする必要があります. 鉄サプリメントの一般的な副作用は、便秘、悪心、胃痛.疲れ 薬 サプリ 抜け毛 本数空腹時に鉄サプリメントを飲むことをお勧めしますが、副作用の発生も増加します. よりよく吸収されたヘム鉄を含み、副作用が最小限である適切なサプリメントを選ぶことが最良のアプローチです. あまりにも多くの鉄が悪いことができるように自己セラピーをしないでください. 鉄過剰が死に至るかもしれない. 鉄を含む鉄とマルチビタミンのサプリメントは子供の手の届かないところに保管してください.
亜鉛は、薬局のサプリメントストアで非常に簡単に入手できる人気のサプリメントです.
髪の毛 亜鉛 効果 効能 塗る リユウこのサプリメントは、免疫機能の増強、テストステロン産生の増加、生殖機能の改善などの多くの利点を持っています。. このミネラルをあなたの食事に加えることは、通常の食事に欠けている場合は非常に良い選択ですが、あまりにも多くの亜鉛. サプリメントは非常に安く、残念なことに一部の人々は船外に出て、彼らがやることで余分なものを得たいと思っています.髪の毛 亜鉛 効果 効能 塗る おすすめあなたが亜鉛の推奨用量を上回る場合、または最もよく吸収される形態(化学式)のいずれかを使用しない場合、あなた自身が問題になるかもしれません.亜鉛補給に対する否定的な影響と望ましくない効果は何ですか?1)消化器の問題と胃の不調(軽度の副作用)亜鉛の消費量が多すぎると誤ったタイプになったり、. 髪の毛 亜鉛 効果 効能 塗る メタルギア消化不良、胸やけ、頭痛、腹痛などの問題は珍しくありません. あなたが推奨用量より多くを取ることを確認し、低吸収率を提供するだけでなく、胃の不調を引き起こす可能性がより高い安価な商用フォーミュラを避けてください. 胃の疲労を避けるために、1日あたり約40〜50mgの亜鉛を維持してください.髪の毛 亜鉛 効果 効能 塗る リユウ小さな食事でサプリメントをとることは、消化器の問題を避けるのにも役立ちます. これらのヒントのどれも動作しない場合は、亜鉛の配合を変更してみてください.髪の毛 亜鉛 効果 効能 塗る 英語例えば、酸化亜鉛を摂取した場合、代わりに亜鉛ピコリン酸塩や他の形態. それはそれほど高価ではありませんし、彼らはあなたの体に生物学的利用性があります。つまり、摂取されるミリグラムごとにあなたの体に吸収されます. 食物中の天然の亜鉛源も見てください. 2)免疫機能の低下適切な亜鉛摂取量はしばしばあなたの免疫システムを改善すると言われていますが、一方、この微量鉱物の多くは反対の効果を持つことがあります.髪の毛 亜鉛 効果 効能 塗る 違い約200〜400mg /日の高用量の亜鉛を摂取することは、悲惨な副作用を有する可能性があり、その1つは免疫機能の障害である.3)味覚や嗅覚の低下。比較的高用量のZnサプリメントを短期間投与する患者のなかには、味覚や匂いに変化がみられた. 高用量では、口の中の金属臭の印象を与えるだけでなく、食品や飲料の味を変えることができます. 不要な副作用は通常、数時間後に消えます. この副作用はまったく危険ではありませんが、私はこれを避けるために専門のワインテスターを勧めています!4)銅と鉄の欠乏亜鉛は銅と競合して人体に吸収されます. あまりにも亜鉛が不足すると銅のレベルが不足する. 髪の毛 亜鉛 効果 効能 塗る 痩せる銅の欠乏は、白血球の減少、感染のリスクおよび骨粗鬆症の原因となる. 亜鉛はまた、あなたの体が鉄をどのように使用し、亜鉛の正常なレベルよりも高いと、貧血、皮膚の老化および疲労を引き起こす可能性がある.髪の毛 亜鉛 効果 効能 塗る リユウ私たちの体が亜鉛をどのように溶出するのか調べる. 5)亜鉛の毒性と過剰摂取(非常に危険)亜鉛の毒性の大部分は、例えばクリームからの多量の酸化亜鉛の偶発的摂取によって引き起こされますが、長期間にわたる過量投与の場合、亜鉛過量を軽く摂取してはなりません時間の. 理想的には、50mg以上、多分特殊治療のためにはもう少しには行きたくはありませんが、深刻な副作用は150-200mgから500mg以上に気づいています. より深刻な望ましくない副作用には、めまい、胸痛、呼吸障害、発熱、悪寒および黄疸が含まれる.髪の毛 亜鉛 効果 効能 塗る ランキングこれがあなたに起こった場合はすぐに使用を中止し、医師に相談してください. 私はこれについて完全に真剣です. 素早く再開:亜鉛は健康的なミネラルであり、必要であれば補給は健康的な選択です。適切な投薬量と補給のタイプを入手してください。少しでも持っていれば、体内の亜鉛の効果をより深く分析することができます。あなたのシステムのこの微量ミネラルの多くは、軽度の副作用を引き起こし、速やかに消失します;このサプリメントの過剰投与は非常に危険であり、真剣に受けなければなりません.
グルテンフリー:グルテンは、小麦、ライ麦、大麦に含まれるタンパク質で、消化不良やその他の反応を引き起こす可能性があります. FDAによって定義されるように、グルテンを含まない製品は、グルテンがないことが試験されている。. e. 20ppm未満. > 錠剤サービングあたり容器30量サービング%当たりデイリーバリュービタミンC(アスコルビン酸)200mgの333パーセントのビタミンE(d-アルファ酢酸トコフェロールは植物油から蒸留したように)30 IU 100%チアミン6mgの400%リボフラビン8mgのサイズ2サービング(ピリドキシンHClなど)(ナイアシンアミドアスコルビン酸塩)から471パーセントナイアシンアミド30mgの150%のビタミンB6 4mgの200%葉酸100mcgの25%のビタミンB-12 50 833パーセントパントテン酸MCG(D-パントテン酸カルシウムとして)25mgの250 %(25mgのコリン酒石酸水素から)(鉄カルボニルなどFerronylから)鉄54mgの300%コリン12mgの*グリシン200mgを* *デイリーバリューは確立されていません. その他の成分:セルロース、シリカおよび植物性ステアリン酸塩. 推奨される使用法:栄養補助食品として、成人は毎日2錠を服用するか、またはあなたのヘルスケア専門家の指示に従ってください(朝は1、夕食は1).
ダグラス サプリ おすすめ ソフト 作り方警告:鉄含有製品の偶発的な過剰摂取は、6歳未満の子供の致死的中毒の主要な原因です. この製品は子供の手の届かないところに保管してください. 誤って過剰に摂取した場合は、直ちに医師または毒物管理センターに連絡してください. 小児の手の届かない場所に保管. 最適な保管条件のために、涼しく乾燥した場所に保管してください.ダグラス サプリ おすすめ ソフト ツーブロック(59〜77F / 15〜25℃)(相対湿度35〜65%)耐タンパパッケージ、外側シールがない場合は使用しないでください. この製品には酵母、小麦、グルテン、大豆たんぱく質、牛乳/乳製品、トウモロコシ、ナトリウム、砂糖、澱粉、人工着色料、防腐剤またはフレーバーが含まれていません. . 13ポンドのビタミンB-12、ビタミンC、葉酸、およびダグラス・ラボラトリーズFerronylサービングあたりFerronylより54 mgのミネラル鉄の特許形態は、血液健康、出生前の栄養、健康な赤血球産生などを促進します.ダグラス サプリ おすすめ ソフト レシピ各サービングは、ビタミンC、ビタミンE、ビタミンB-12などを含むいくつかのビタミンの混合物と共に、Ferronyl、ミネラル鉄の特許形態の54mgのを送達します. イースト、小麦、グルテン、大豆タンパク質、ミルク/乳製品、トウモロコシ、ナトリウム、砂糖、でんぷん、または人工着色料、保存料または香味料を含みません. 用語と成分の定義私たちはあなたの健康があなたとあなたの愛する人にとってどれほど重要かを知っています. それが、最高の価値で信頼できる高品質の製品だけを提供することに注力している理由です. 私たちのラボは、すべての製品を厳しい基準および政府規制に準拠しているかどうか評価し、製品を十分に信じて、. あなたが何らかの理由で不満を抱いてしまった場合、私たちはあなたに全額払い戻しを行い、返品送料を支払うでしょう.ダグラス サプリ おすすめ ソフト 作り方私たちは最高の価格で最高品質の製品を提供することに専念しています。. 私たちがやることのすべてにおいて、そのような高い基準をどのように確保するかについてもっと知る.
2016年の消費者調査データによると、Uの71%. S. 成人はある種の栄養補助食品を摂取する. サプリメントの魅力は明らかです. 私たちはビタミンが健康に必要であることを知っています。だから、私たちが基地を覆っていることを確認してみませんか?栄養補助食品のより暗い側面は、ビタミン剤の販売から大きな利益を得るために立っている人々から、健康上の利益の多くが直接もたらされていることであり、研究はビタミンメーカーや小売業者の主張に常に同意していません. ここでは、あなたが2回考えてみたいことがある4つのビタミンを見てみましょう.
ビタミン e サプリ 効果 クチコミ クチコミ音楽:医者が何を注文したか1. ビタミンE国立衛生研究所によると、ビタミンEの推奨される1日当たりの許容量(RDA)は15 mg(または22. 4 IU). RDAは、健康な人々の97〜98%の栄養ニーズを満たすものに基づいていますが、サプリメントは200〜1000IU /錠剤.ビタミン e サプリ 効果 クチコミ 一覧ビタミンEに関しては、研究はあなたが良いことをあまりにも多く持つことができることが明らかです. ジョン・ホプキンス大学の研究の大規模なレビューによると、毎日400IU以上を摂取した人々は、4〜6%の死亡リスクに直面していた. 別の大規模な研究では、反対の健康強調表示にもかかわらず、ビタミンEは研究参加者の前立腺癌リスクを低下させなかった.ビタミン e サプリ 効果 クチコミ コストコlife実際に、ビタミンEを補給した男性は、補給剤を使用しなかった男性よりも前立腺がんを発症する可能性がわずかに高い. これらの最新の喘息治療を伴う呼吸困難2. ビタミンC一般的な風邪やインフルエンザの予防と治療のために市販されている高価なビタミンCサプリメントは、すべての食料品店やドラッグストアで発生しています. 彼らは、丸薬、トローチ剤、粉末状の飲み物になり、典型的には500-1000mgのビタミンCを含み、成人のビタミンCのRDAの少なくとも5-10倍を含有する. いくつかの人々は風邪を予防するために毎日サプリメントを使用し、他の人々はその持続時間を短縮するために寒さの初めに高用量を使用する.ビタミン e サプリ 効果 クチコミ 有名しかし、エビデンスのレビューでは、ビタミンCは、すでに日常のビタミンCを服用している場合には風邪に影響を与えますが、風邪は少し短くなる可能性があります.メーカーの主張にもかかわらず、毎日の補給をしていない人は風邪を減らすことができず、寒さの初めに補充を開始すると寒い症状に影響します. ビタミン e サプリ 効果 クチコミ 東京あなたの風邪を短くするために毎日のビタミンCサプリメントを取ることを選択した場合、大量の服用が腎臓結石に寄与できることに留意してください. 3. ビタミンAビタミンAは大量に毒性があり、吐き気、嘔吐、腹痛などの症状を引き起こします.ビタミン e サプリ 効果 クチコミ ランキング大部分のビタミンA毒性のケースは大人で、大量のビタミンを使って病気を治療したり、偶然にサプリメントを摂取している子供に発生しますが、研究者たちは現在、ビタミンAの補充用量が少ないほど健康上の問題を引き起こすかどうか疑問に思っています. 成人のビタミンAのRDAは700-900 mcgであり、The American Journal for Clinical Nutritionに掲載された記事では、この量のほんの2倍は他の毒性症状のない人々の骨粗鬆症と股関節骨折に関連している. 結婚前に不慮の事故の月に父親がパラライズされた4. マルチビタミンサプリメントを服用しているアメリカ人の75%がマルチビタミンを摂取し、米国で最も人気のある栄養補助食品になっています. マルチビタミンはすべて異なっていますが、ほとんどの場合、ビタミンとミネラルの長いリストが含まれています。.ビタミン e サプリ 効果 クチコミ 抜け毛過去数年間、研究の後の研究は、マルチビタミンの健康上の利益に疑問を呈していますが、いくつかの健康上の利点を示すものもいくつかあります. 高齢女性の大規模な研究では、マルチビタミンの使用は死亡率の増加と関連していました. 8年間の研究では、心臓血管疾患または精神的な低下に対して防御効果は認められなかったが、白内障および癌に対するわずかな防御効果が示された.ビタミン e サプリ 効果 クチコミ ネダンそして、最近では、2016年の研究は、心臓の健康にわずかな利益を示すことによって以前の研究と矛盾しています. マルチビタミンサプリメントを取り巻く研究は明確ではなく、すべての成人がそれらの恩恵を受けるとは限らない. 新しいサプリメントを服用する前に医師に相談し、ダイエットに果物や野菜を追加することが、自分の健康のために行うことができる最も証拠に基づいた介入であることを知ることが重要です. 果物や野菜は危険な副作用なしに心血管疾患、癌、糖尿病、高血圧のリスクを低下させる可能性があります. プロダクトがいっぱいのカートはサプリメントがいっぱいのキャビネットよりも手頃な価格です. この記事はAskDrMannyに初めて登場しました. com.
去年、2016年のマンブックブッカー賞を受賞した小説家ハン・カン氏の「ベジタリアン」(韓国語:チャーシクジュヤ)というニュースが報道されたとき、興奮の激しさは急増した.
ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 フランス語賞品の面では、マンブックはおそらくノーベル文学賞に次ぐ. そして、国際的な認知の欲求で知られている国では、この本は素晴らしいクーデター.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 フランス語しかし、翻訳の正確さについて不平を言う学生や同僚の声が聞こえ始めたとき、私は疑問に思った。「誰が最初に党を台無しにするだろうか?私は確かにそれをしたくなかった. 私は翻訳の編集をコピーし、翻訳部門で英語の書き方を教えていますが、私の韓国人が韓漢の元の小説を詳細に分析するのに十分であるかどうかは分かりませんでした.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 発音2007年に韓国で出版されたチャイシクジュイジャは、肉を食べることを拒否し、彼女が木になっていると信じていることを精神的に解き明かしているヨンヘ. 2015年に「ベジタリアン」として英語翻訳が発表されたとき、それは絶賛された. 当初から、ロンドンの東洋アフリカ学院(SOAS)に所属する28歳の博士課程の学生、デボラ・スミス(Deborah Smith)の翻訳者に焦点が当てられていました. 西洋では、査読者は本の叙情的で韻を込めた散文を誇らしげに賞賛し、翻訳自体を巧みで絶妙なものに直接言及した.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 ソフトスミスは6年前に韓国語を学んだ. しかし、マン・ブッカー・インターナショナル賞の後、韓国で論争が始まった. 朝鮮語のメディアのいくつかの記事は、ベジタリアンで多くの誤訳を報告し始めた. 一部の新聞では、韓国のテキストと行ごとに比較を開始していた.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 ソフトしかし、韓国外での論争についてはほとんど書かれていなかった. これらの批判が西に到達するのは疑わしい. もし彼らがそうしたとしても、激しい拍手の轟音の下で聞こえることはほとんどありません. それでも、Ratatouilleの批評家Anton Egoのように、私は冷たい料理の批評に行くために、新鮮でよく調味された視点を提供したい.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 比較まず、翻訳には明らかに欠陥があります. 昨年発表された梨花女子大学の会議で発表された研究論文によると、. 小説の最初の部分の9%が誤って翻訳されていた.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 無料別の5. 元のテキストの7%は省略されています. そしてこれは最初のセクションだけでした. 私はまた、漢の元の韓国語のテキストの最初のセクションを慎重に研究し、それをスミスの翻訳と比較した.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 発音最大の翻訳でさえも笑いのエラーが発生することを覚えておくことは重要です.200ページの書籍からのチェリーピックされた1行単位の比較は、必然的に軽微ではないにしても、. 確かに、ベジタリアンの誤訳の数はプロの翻訳者が期待するよりもはるかに高いですが、これらのエラーのほとんどはごくわずかなものであり、プロットを脱線させるものはほとんどありません. たとえば、英語の読者は、主寝室のanbangがリビングルームとしてレンダリングされているという事実を単に滑らせます。同様に、ダクドリタンがチキンとアヒルのスープとして混同されていることはほとんど分かりません. 害も鶏もない. あるケースでは、誤訳は実際にその効果をより強くする.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 中国語スミスが腕(pal)を足(bal)に間違えたとき、夢が突然爆笑するように見える。彼女は足を伸ばして静かに戸を閉じた. より残念なことは、スミスが文の主題を誤って識別していることです. いくつかの場所では、行動や対話は単に間違った文字に起因する.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 無料スミスは、テキストの精神に忠実に留もうとしているが、防御は明らかに否定できないエラーには適用できないと述べている.しかし、それはスミスがテキストに与える装飾に適用されるかもしれない. これはより厄介で、見せにくい. 文脈からの例を挙げるのは難しいです。確かに、韓国人と比較して見なければならないからです. スミスは、ページの後に、副詞、傑作、強調する単語の選択肢を挿入します。. 例えば、小説のオープニングラインでは、漢が主人の夫が本当に妻を特別なものと考えることは決してないと書いているが、スミスはこれをあらゆる点で全く目立たないものにしている. ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 使い方そして、夫が自分の人生でこのような変化に備えることを単純に準備していないと言い張った時、スミスはそれを悲惨な変化. 集合的に言えば、これらの挿入と精緻化は並外れている. これは完全にスミスの選択肢ではなかったかもしれません(もっと自由を取ってください!彼女の英語編集者は彼女を励ましました). しかし、同じ研究によれば、31. テキストの最初のセクションの5%は、これらの書き換えられた装飾.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 アプリまた、音色やスタイルを大きく変えます. 韓漢の執筆スタイルが韓国語でどう違うかを十分に強調することはできません.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 アプリハンの文章は余分で静かで、時には断片的に終わる. 対照的に、スミスは叙情的な盛り上がりで高い、正式なスタイルを使用します. ある評論家が指摘したように、翻訳には19世紀の環があり、チェーホフを連想させる. この例は極端ですが、Raymond Carverのスペアスタイルが翻訳され、Charles Dickensのように聞こえると想像してください. 韓国の小説家ハン・カン(Han Kang)によって書かれ、デボラ・スミス(Deborah Smith)によって翻訳されたベジタリアンのカバー(Ben Jackson / Korea Expos) これは、文字の描写方法を変える.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 アプリスミスは賢人の夫が傲慢、洗練された、賢い. 実際には、彼は彼自身の性差別や偏見を知らない、まばゆい、馬鹿な男です. 私の生徒は、そのキャラクターが全面的に誤解されていると感じました.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 中国語しかし、ここではスミスの翻訳はおそらく成功していると主張できる. 紛争と緊張を強調することによって、スミスは漢の物語をより鋭い救済. ハンの文章がカッティングナイフで刻まれた繊細な線のようなものならば、スミスは深い溝を彫刻で削り取る. これらの装飾は、海外の読者に魅力を感じる点の違いを強調する. 代理人の欠如、決定を下し、意図的な選択をする能力は、現代韓国のフィクションの西洋の読者に大きな問題を提起する.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 論文ほとんどの場合、短編小説や小説には、人生に圧倒されて夢中になっている、. 趙在麗(チョ・ジェリョン)文学評論家・教授は、「霊界は受動的で夢のようであり、韓国の家父長制度によって抑制されている」と主張している. 対照的に、記事では、スミの誤った解釈が彼女を能動的かつ合理的な人物として描写していると感じている. しかし、これらの受動的な犠牲者の資質は、なぜ多くの西洋の読者が、そんなに現代の韓国の小説が、.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 ひどい私たちは、活発で合理的で障害を克服するために戦う人物、単に行動して行動する人物. スミスのバージョンでは、少なくとも永遠に食肉を食べることを拒否したヨンヒェには、準政府機関である激化した反撃があります. 例えば、夫が尋ねたところでヨンフが尋問していないことに気付くと、漢は次のように書いている。. 対照的に、スミスは彼女の非従順性を増幅する:私の繰り返しの尋問には全く気づかない. 夫をより活発に描くことさえ、ドラマをより面白くする.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 求人彼は妻になぜ彼女とセックスをしないのかと尋ねると、元の韓国人はシンプルだ。. しかし、スミスは私が彼女に直面することを選んだので、これをレンダリングする. 微妙な変化が、無力な夫に帰属する決定に気づく. これは、ハン・カン(Han Kang)が、.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 ログインスミスはオリジナルに既に埋め込まれている特定の読書だけを強調しています. 私の理論は、読者が各セクションの異なる視点に興味を持っていたということです(叙述的な部分を除いて、永栄は完全に他者の目を通して見られます).ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 発音これは、漢の物語を単身の自己吸収ナレーターよりも十分に強くて複雑なものにしたので、読みやすく. 結局のところ、誰もが翻訳のために異なるメタファーを持っています. 私のために、それは料理です. 自分の国で見つからない食材を使って元のシェフのレシピを海外に作り直そうとする素晴らしいシェフがいます.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 中国語彼女は方向を誤読する. 彼女は沸騰のために焼きそせを混乱させる。彼女はメロンの代わりにレモンを加えます. 彼女はまた、レシピにどこにも見当たりません。.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 違いしかし、最終的に、彼女は何百万人もの新しいダイナーが美味しいと思う素晴らしいバージョンを考え出すことができます. ミシュランのいくつかの裁判官(ハンの場合は5人の陪審員)がそれを味わって3つ星. オリジナルのシェフが喜んで彼女の承認を得ています(ハン・カンは翻訳を読み、スミスのバージョンを完全にサポートしています). 両方のシェフが国内外で高い評価を得ています. 母国の料理への関心が世界的に高まる.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 エ***誰もがごちそうに招待されています. しかし、自国の一部の人々は恐ろしい. ブルーベリー、トウモロコシ、またはサツマイモのような不気味なトッピングが含まれていると本物のものとして宣伝されたピザを非難するかもしれないのと同じように、韓国人のフィクション. もちろん、あなたが韓国語を読むことができるなら、あなたはこのアンビバレンスを感じるように縛られています. 特に翻訳分野では、反応は慎重に支持的であり、困惑し、失望する. ベジタリアンは、間違った学者が示唆するように、理想的な基準や古典的な教科書の翻訳としてモデル化されるべきではない.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 エ***(ベジタリアンは優れた可読性と厳密なクロスチェックの必要性の象徴として、魅力的な教室のテキストを作成すると主張していますが). しかし、アントン・エゴの発見と新しいスミスの才能の発見と同様に、英語での才能は否定できない. 彼女は天才に接する先天的な贈り物を持っています.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 ひどいベジタリアンがマン・ブッカー・インターナショナルに勝たなかったとしても、それは依然として目覚ましい偉業でした. 最後に、原作への不誠実さは必然的に裏切りを意味するのではなく、翻訳者が誤った誤訳をしたかのように. 1つは、誠実さと原材料の尊重の欠如を前提としています.ベジタリアン 栄養 英語 翻訳 アプリちょっとしたことで彼女のエラーに飛び乗るのではなく!ある種の批判を受けて、スミスが比較的新しい言語の学習者にどれほどの権利を得たかは印象的であると主張することができる. 究極的には、スミスはおそらく最も重要な仕事をすべて実行しました。それは、これまで読んだことのない人に文学作品を成功裏に導入したことです. それに関して、スミスは最後に忠実でした. |